Di terjemahkan oleh : shadestrife - Kaskus.us
- Ini adalah lingkungan rumah Big Brother. - Huh
- Pacarku bekerja di sana. - Benarkah?
Ya. Dan aku menghawatirkannya.
Kau ini peserta Big Brother, ya kan?
Kau kelihatan lebih pendek aslinya.
Bukan...
Omong kosong. Aku tidak mau ambil resiko.
- Jangan, tolonglah. - Aargh!
Maaf.
Ya, tuhan.
Ya, tuhan! Cepat sini!
- Apa kau gila? - Tidak.
Jangan! Jangan lakukan itu di sini!
Gray!
Mereka akan menyerbu masuk.
Kalau kita tidak menutup pintunya.
Selama kita masih bernapas, kita lebih pintar dari mereka.
Dan itulah sebabnya, kita akan mengalahkannya.
Itu dia! Dia masih hidup!
Gadis pintar. Gadis pintar!
Dead Set -- Episode 4 --
Kita sisakan rokoknya.
Jangan kasih aku rokok lagi.
Baiklah.
Kenapa mereka tetap berdatangan lewat depan gerbang seperti itu.
Baguslah. Jadi mudah di atasi.
Ya. Tapi kenapa?
Mungkin semacam... naluri primitif.
Mereka merasa perlu mendekati kita.
Ingat, tempat ini bagaikan gereja bagi mereka.
Mungkin mereka bisa mencium 'omong kosong'.
Bunuh dia.
Ya, itu yang terakhir.
Aman untuk sekarang. Hanya mereka yang masih tersembunyi, dan sisanya ada di gerbang.
Sial. Sial.
Ya. Benar.
Benar. Bagus sekali.
Itu alat penerang.
Ini bukan alat, ini lampu.
Ya, tapi menerangi ruangan.
Sudah mati sekarang.
Buruk untuk lingkungan, membuang-buang cahaya.
Aku tidak membuang-buangnya.
Aku mau mengubahnya menjadi sesuatu.
Apa, sampah?
Kalau kau mau.
Kalau begitu, baiklah.
Hanya sejauh 36 mil.
Jarak yang jauh jika berjalan kaki dengan makhluk-makhluk sialan itu di luar.
Aku tidak mau kalau hanya duduk di sini.
- Tidak akan berhasil. - Coba dulu.
Maksudku, Davina di sana, kau tahu maksudku?
Dengar, aku tidak bisa jika hanya di sini dan bermain masak-masakan denganmu.
Dengar, kita harus berpikir panjang.
Tidak.
Kita cukup jauh dari kota.
Ada tembok yang mengelilingi tempat ini.
Kita bisa makan sayuran dari kebun dan menangkap ikan di sungai.
Sungai apa?
Berdiri. Berdiri kau!
Ke pintu.
Cepat!
Dengarkan aku.
Tetap di sana. Letakan tanganmu pada gagang pintu.
- Aku takut. - Diam dan dengarkan aku.
Kau buka pintunya, lalu kau jepit dia dengan pintu,
jepit dengan pintu ketika dia hampir masuk.
Kau mengerti maksud "hampir", hah?
Kau mengerti?
- Katakan, "Ya, aku mengerti" - Ya.
Kalau begitu, sudah siap?
Aku takut.
Kita lakukan ini,
Atau kita akan tetap buang air di tempat sampah bergantian.
sampai kita mati kelaparan.
Apakah itu berarti kau tidak mau? Kalau begitu kau siap, kan?
Jangan kacaukan rencana ini. Mengerti?
Bersiaplah.
Sekarang!
Oh, tuhan. Kau membunuhnya.
Kau telah membunuhnya.
Kau telah membunuh Davina.
Aku memecatnya. Aku bisa melakukan apapun yang aku suka.
Oh, tuhan.
Bagus!
Mengapa tak kau beritahu aku ada perahu di ruang bawah?
Kau jenius dalam membaca peta.
Ini adalah sungai Blackwater.
Mengalir mengitari belakang studio.
- Yah, lalu? - Sudah di takdirkan.
Kita aman di sini!
Tapi aku harus pergi.
Baiklah!
Kau tidak bisa di sini terus sendirian. Alex!
Aku mengepak tasmu.
Terima kasih.
Mana kapaknya? Lalu senapannya?
Pelurunya habis.
Kau bilang masih ada sisa satu peluru.
Aku katakan itu supaya kau tenang.
Apa yang akan kau lakukan seandainya ada makhluk-makhluk itu di sana?
Kita lari.
Baiklah.
Panas.
Tekanan.
Gila.
Kebun binatang.
Apa hubungannya gila dan kebun binatang? Sekarang kebun binatang jadi tempat masturbasi.
- Hmm, Nando - McD
- Mentereng sekali. - Aku kasih tahu yah.
Sewaktu kau bangun dan kau merasa lapar sekali.
Tak ada yang lebih enak selain makan Egg McMuffin.
Yah, benar sekali.
Daripada tidak ada, yah?
Ayolah, kita sudah keluar dari topik.
- EastEnders. - Lost.
Doctor Who.
Itu mah acara anak-anak.
- Itu bukan acara anak-anak. - Ya, itu acara anak-anak.
- The Sopranos. - Tidak, kita sudahi saja.
Kita bermain kata tentang hal-hal yang belakangan ini sudah berakhir.
Karena outbreak ini.
Ayo, Jops. Kalau mau main, ikuti saja.
YouTube.
Facebook.
Oh, sial. MySpace.
Amazon.
Bagus sekali!
- DI sini kah kau mengatur Big Brother? - Ya.
Oh, Astaga.
- Ya tuhan! - Diam
Dia masih hidup.
Halo?
Halo. Apakah benda ini masih berfungsi?
Halo?
- Ada suara. - Ya, tuhan.
Ya, tuhan, kita di selamatkan!
Halo? Sshh.... Hentikan.
- Dengar! - Apakah itu suara dari Big Brother?
Patrick, apakah itu kau?
Yah, ini aku, umm...
- Kelly! - Kelly. Ya, itu namamu. Dengar.
Kami terjebak di Ruang CCTV.
Kami? Dengan siapa kau di sana? Apa kau baik-baik saja?
- Halo, Space! - Pippa? Ya, tuhan!
Aku terjebak di sebuah kamar, dan dia buang air dan kencing di situ.
Dasar keparat.... Kau ini kenapa sih?
Dengar, sudahi reuninya. Kau harus mengeluarkanku dari sini.
Apa kau bisa pergi ke tempat parkir?
- Apakah aman? - Kemungkinan.
- Kemungkinan? - Kita sudah menutup gerbang utama.
Dan membersihkan sebagian besar makhluk itu yang ada di dalam.
- Maksudmu, "membersihkan"? - Aku yang melakukannya.
- Dari mana kalian dapatkan benda sialan itu? - Ceritanya panjang.
Baiklah. Kemarilah dan jemput kami di sini.
Kami tidak bisa.
Kita terjebak di sini!
Berapa banyak makhluk tersebut di sana?
Terlalu berbahaya, belum lagi yang mencoba masuk di luar sana.
Apa-apaan kau dasar pengecut!
Maaf, sobat. Terlalu beresiko!
Dasar brengsek.
- Apa yang dia lakukan? - Ngapain kau?
- Ngapain kau di situ? - Buka penutup jendelanya!
- Orang ini benar-benar... - Patrick.
Mengerti? Tak bisa ditawar. Mari mainkan hak asasi manusia.
Oh, rasakan itu, Shami Chakrabati.
Rasakan ini.
Oh, tidak! Patrick!
- Apa yang kau lakukan? - Diam kau.
Hentikan!
Sedang di rumah siapa kalian pikir, hah?
dasar sekumpulan sampah.
Patrick! Baiklah, kita akan menjemputmu.
Terima kasih, kalu begitu.
Omong kosong!
- Tapi Pippa juga di sana. - Kau tidak boleh ke sana.
Kita punya senjata. dan mereka tidak.
Tunggu di sini, kalau begitu.
Space?
Aku akan melindungimu!
Jangan khawatir. Itu cuma posternya Brian.
Sial, itu Brian kan?
Ayo.
Ayo. Kau membuang-buang waktu.
Kita harus melewati sebuah biara tua.
Dan juga hutan setengah mil kemudian.
Studio ada di belakangnya.
Baiklah.
Jadi bagaimana cara bertahan yang baik?
Kau pikir aku ini apa, kebal? Ada-ada saja kau.
Sialan.
Apa yang kau cari? Mahkota penghargaan? Ayo cepat!
Mungkin berguna.
- Aku dengar sesuatu di radio. - Apa?
- Semacam bahasa asing. - Bilang apa dia?
Aku tidak tahu! Aku tidak bisa bahasa asing.
Suara bahasa asing sudah cukup bagiku.
Kita akan pergi ke pelabuhan terdekat lalu ke luar dari dataran Inggris.
- Ayolah. - Tidak bisa.
Kenapa?
Kau akan mengerti.
- Oh, sial. - Ya, tuhan.
Aku benci ini.
Mereka terus berdatangan.
Dengar, tidak aman di sini. Kita harus kembali ke rumah Big Brother.
Sialan.
Rumah tersebut merupakan yang teraman untuk saat ini.
Hey, itu dia, hmm... "Pintu air", ya kan?
Terkunci, yeah. ayo cepat.
- Semuanya, ini Patrick - Hai, Patrick.
Sialan.
- Kami kelaparan. - Yah begitulah.
Patrick, jangan di habiskan.
Kalian bisa ambil lagi di kebun.
Tanam saja sayuran atau apa lah.
Nih.
Hey... Jangan merokok di sini.
Mereka tidak akan mendengarkanmu.
Di luar sana, dasar keparat.
Apa?
Ambilkan selai kacang itu.
Bilang apa.
Mati saja kau sana.
- Apa-apaan dia...? - Dasar kau.
Sialan!
Kau tidak apa-apa?
Lakukan saja.
Aku suka rumah tadi.
Aku sangat menyesal.
Aku tahu.
Sialan!
Lihat lah orang rese' itu.
Memang brengsek. Kau pasti tidak mau bekerja padanya.
Yah, cuma menurutinya saja.
Orang brengsek memang punya banyak musuh.
Dan siapa memangnya?
Seluruh dunia di ambang kehancuran.
bahkan kita tidak tahu apa sebabnya.
Itu adalah ulah teroris. Tidak, lebih dari itu.
Dan lautan pun mengutuk kita dengan memberikan kematian.
Neraka dan kematian pun mengantarkan kutukan berupa petaka yang mereka miliki.
Dan mereka menghakimi, setiap orang, berdasarkan tingkah laku mereka.
Hari Pembalasan.
Ada di dalam kitab.
Kau tidak bisa menyangkal apa yang ada di dalam kitab.
- Aku pikir kau itu atheis. - Ya.
Kau sedang memberi ceramah tentang tuhan yang menghukum kita, atau apa sih?
Tidak, aku tidak bilang kalau itu tuhan yang melakukannya...
Kalau ini adalah perbuatan negara Iraq. Aku sangat tidak setuju.
Tidak adil kalau begitu. lihatlah negara lain, Palestina misalnya.
Aku bahkan tidak bilang kalau tuhan itu ada.
Tapi jika saja, kemungkinan semua hal yang terjadi
Karena tuhan atau apa lah menghukum kita akibat budaya kita.
Dan memberi hukuman seperti ini.
Yah, tapi mengapa harus begini?
Whoa! Sialan!
Brengsek!
Seperti ada rapat para pecundang di sini.
Bangga yah dengan diri kalian?
Sudah lelah, Patrick?
Sayangnya belum, Kathy.
- Kelly. - Yah, terserah lah.
- Kita perlu rencana untuk pergi dari sini. - Seperti kita tidak pernah memikirkannya saja!
Berpikirlah seakan-akan itu adalah tugas, kalau-kalau itu membantu.
Ayolah, tabrak saja pagarnya!
Kita tidak bisa lagi lewat jalanan.
Kau bahkan belum mencoba, keparat!
Patrick, aku setuju denganmu.
Aku setuju denganmu. Benar.
Tapi tidang mungkin lewat gerbang depan.
Kau lihat mereka, kan?
Kita punya kunci mobil van. Jadi tinggal kendarai saja.
- Kita pergi menjauh! - Tak bisa semudah itu.
Mengerti? Meraka tidak akan bisa menangkap kita seperti Chambermaid berengsek.
Kita hanya...
Kita alihkan saja mereka!
Kita alihkan mereka. Kita pancing mereka menjauh, Oke?
Kita pancing mereka menjauh dari gerbang sejauh mungkin
Lalu kita pergi.
Dengan apa? Pancingan ikan?
Dengar, mereka makan daging mentah, ya kan?
Ya kan? Itulah yang mereka makan. Kita kasih saja mereka.
Ada orang yang porsinya seukuran kuda yang terbaring di sana.
- Mati saja kau! - Kita bongkar saja isi perut mayat itu.
Kita bongkar isi perutnya!
Kita sajikan makanan terbaik untuk para setan di luar sana.
Mereka akan mengejarnya. Hmm, mmm, terima kasih yah.
Lalu kta bisa pergi.
Jangan lakukan itu.
Aku tidak bilang kalau ini bakal jadi permainan yang mudah,
Dasar wanita tolol berdada besar.
Tapi sangat layak untuk di coba!
Tidak, tidak, jangan.
Sebenarnya, aku pikir kita harus paling tidak mempertimbangkannya.
Apa?
Sialan.
Kau harus ikut membantuku!
Tidak seburuk yang kalian kira, kok!
Dasar segerombolan pengecut.
Aku yang akan melakukannya. Masa bodoh.
Awas kau nanti.
Lihatlah.
Ada apa sih dengan kalian?
Dasar cuma bisa bersembunyi.
Hey?
Kalian pikir kalian masih punya penonton? Hah?
Mau apa kau? Diam dan duduk saja di sini?
Menunggu keajaiban datang sampai nanti langit runtuh?
Maaf, tapi aku...
sedikit lebih ambisius ketimbang pikiran tolol itu.
Sedikit lebih ambisius, Terima kasih banyak.
Hey, kau.
Kalau saja kau harus bekerja untuk hidup,
Selain mencoba hal-hal bodoh.
Hey?
"Lihatlah aku! Kalian tahu kan betapa terkenalnya aku!"
Aku sudah masuk dalam berita selama dua bulan.
Mungkin kau tahu apa artinya?
Tapi, tidak. Mau tidak. Mau atau tidak
Kalau gitu, ambil sini.
Ke sini dan bantu aku!
Lihatlah.
Berharga.
Sedikit berharga dan bangga atas pekerjaanmu.
Tidak sulit memintanya, kan?
Bahkan tidak tahu apa itu.
Lihat ini! Apa itu?
Berhenti menangis, bodoh. Ini adalah rencana pelarian.
Kel! Apa kau mau membiarkan si brengsek ini meneruskan rencananya?
Dia benar.
Dengar, maafkan aku, tapi memang itu layak untuk di coba.
Space!
Oh, ada yang masih berkeliaran.
Di terjemahkan oleh : shadestrife - Kaskus.us
Email : shadestrife@gmail.com